1
00:00:01,084 --> 00:00:02,950
Bisher zum Schadensersatz:
2
00:00:03,253 --> 00:00:05,915
Ich biete...
ein sicherer Hafen für Whistleblower
3
00:00:06,215 --> 00:00:07,751
die sich informieren möchten
an die Öffentlichkeit.
4
00:00:08,050 --> 00:00:10,087
Wir können Ihre Anonymität garantieren.
5
00:00:10,385 --> 00:00:12,422
Ich weiß es nicht
Was hast du verdammt noch mal getan, Naomi,
6
00:00:12,721 --> 00:00:13,882
aber wir sind alle tot.
7
00:00:14,181 --> 00:00:15,592
Alles kam heraus
Dein verdammter Computer.
8
00:00:15,891 --> 00:00:18,974
„Persönliche E-Mails verraten
Sexkapaden des Händlers.
9
00:00:19,269 --> 00:00:22,136
Gestern Abend Naomi Walling
nahm sich das Leben.
10
00:00:22,439 --> 00:00:24,271
Wie ging es Frau Walling?
Informationen kommen da raus?
11
00:00:24,566 --> 00:00:27,649
Ich weiß es nicht, aber es ist sehr schlimm
für meine Organisation.
12
00:00:27,945 --> 00:00:29,401
McClaren zerstört
das Leben meiner Mutter
13
00:00:29,696 --> 00:00:31,152
und er darf einfach weggehen?
14
00:00:31,448 --> 00:00:34,736
Meine Mutter hat es mir gesagt
dass sie und McClaren sich trafen.
15
00:00:35,035 --> 00:00:36,196
Sagst du deine Mutter?
16
00:00:36,495 --> 00:00:37,656
hatte eine sexuelle Beziehung
mit McClaren?
17
00:00:37,955 --> 00:00:38,911
Ja.
18
00:00:39,206 --> 00:00:40,662
Ich habe Naomi Walling zweimal getroffen.
19
00:00:40,958 --> 00:00:43,040
Wir hatten absolut
kein Körperkontakt.
20
00:00:43,335 --> 00:00:44,370
Ich habe sie nicht angegriffen.
21
00:00:44,670 --> 00:00:45,705
Was kann ich für Sie tun?
22
00:00:46,004 --> 00:00:46,960
Nun,
Ich dachte nur, du solltest es wissen
23
00:00:47,256 --> 00:00:48,746
dass er mit dir reden will.
24
00:00:49,049 --> 00:00:50,130
Du siehst so toll aus
wie deine Mutter.
25
00:00:50,425 --> 00:00:52,291
Alle Fakten zum Fall
sind in Frage.
26
00:00:52,594 --> 00:00:55,461
Wenn also die Fakten nicht ausschlaggebend sind
oder es verlieren, was wird?
27
00:00:55,764 --> 00:00:57,505
Einer von uns.
28
00:01:08,860 --> 00:01:13,195
Darf ich Ihnen einen Bourbon anbieten?
29
00:01:13,490 --> 00:01:14,696
Nein, danke.
30
00:01:14,992 --> 00:01:15,982
Bist du sicher?
31
00:01:16,285 --> 00:01:19,619
Ich bin sicher.
32
00:01:19,913 --> 00:01:21,449
Warum hast du mich angerufen?
33
00:01:21,748 --> 00:01:22,829
Ich habe dich nicht angerufen,
34
00:01:23,125 --> 00:01:26,163
Ellen, du hast mich angerufen.
35
00:01:26,461 --> 00:01:27,576
Ich habe?
36
00:01:27,879 --> 00:01:31,292
Du hast mir gesagt, dass du es wolltest
ein Bad nehmen.
37
00:01:31,592 --> 00:01:33,333
Warum sollte ich das sagen?
38
00:01:33,635 --> 00:01:34,591
Ich habe keine Ahnung.
39
00:01:34,886 --> 00:01:36,547
Aber lassen Sie mich ganz klar sagen:
40
00:01:36,847 --> 00:01:38,303
Ich habe dich nicht hierher eingeladen.
41
00:01:38,599 --> 00:01:41,887
Du bist alleine gekommen.
42
00:01:42,185 --> 00:01:46,975
Warum also nicht?
nimm einfach ein Bad.
43
00:01:47,274 --> 00:01:48,264
Nein.
44
00:01:48,567 --> 00:01:50,478
Komm rauf.
45
00:02:00,912 --> 00:02:03,370
Ist das nicht das, was Sie wollten?
46
00:02:07,753 --> 00:02:09,585
Es ist alles in Ordnung, Ellen.
47
00:02:13,550 --> 00:02:15,791
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
48
00:02:30,400 --> 00:02:32,937
Ellen.
49
00:02:33,236 --> 00:02:34,692
Ellen.
50
00:02:53,632 --> 00:02:54,622
Komm mit mir rein.
51
00:03:01,682 --> 00:03:03,468
Ich kann nicht.
52
00:03:03,767 --> 00:03:05,428
Ich wurde angegriffen.
53
00:03:05,727 --> 00:03:08,560
Dir geht es gut.
54
00:03:08,855 --> 00:03:11,392
Du siehst wunderschön aus.
55
00:03:14,695 --> 00:03:16,356
Siehst du?
56
00:03:22,869 --> 00:03:25,611
Jetzt komm mit mir rein.
57
00:03:48,645 --> 00:03:51,353
♪ Kleines Lamm ♪
58
00:04:02,784 --> 00:04:05,446
♪ Wenn ich mit dir fertig bin ♪
59
00:04:05,746 --> 00:04:09,034
♪ Es wird nichts mehr übrig bleiben ♪
60
00:04:09,332 --> 00:04:12,620
♪ Wenn ich mit dir fertig bin ♪
61
00:04:12,919 --> 00:04:15,911
♪ Es wird nichts mehr übrig bleiben ♪
62
00:04:16,214 --> 00:04:20,048
♪ Wenn ich mit dir fertig bin ♪
63
00:05:13,772 --> 00:05:14,853
Schön dich wiederzusehen.
64
00:05:15,148 --> 00:05:17,515
Du auch.
65
00:05:21,154 --> 00:05:22,690
Tut mir leid.
66
00:05:22,989 --> 00:05:25,071
Ich habe gelernt, dass es besser ist
diskret sein.
67
00:05:25,367 --> 00:05:28,155
Nein, ich verstehe.
Vielen Dank für Ihr Kommen.
68
00:05:28,453 --> 00:05:29,568
Sitzen.
69
00:05:29,871 --> 00:05:30,906
Willst du etwas trinken?
oder so?
70
00:05:31,206 --> 00:05:32,537
Nein danke.
71
00:05:32,833 --> 00:05:33,948
Stört es Sie, wenn ich rauche?
72
00:05:34,251 --> 00:05:35,616
Nein. Machen Sie weiter.
73
00:05:51,560 --> 00:05:53,801
Okay, wir haben ihn gefunden. WHO?
74
00:05:54,104 --> 00:05:55,720
Der Hotelgast, der übernachtet hat
im Zimmer
75
00:05:56,022 --> 00:05:58,639
neben Naomi und McClaren.
Thomas Schultz?
76
00:05:58,942 --> 00:06:01,559
Nein. Sehen Sie, das ist der Grund
wir konnten ihn nicht finden
77
00:06:01,862 --> 00:06:03,569
weil Schultz gerecht war
der Name, den er benutzte
78
00:06:03,864 --> 00:06:06,447
zum Einchecken.
Sein richtiger Name ist Thomas Weld.
79
00:06:06,741 --> 00:06:08,698
Unser Ermittler
hat ihn aufgespürt.
80
00:06:08,994 --> 00:06:10,405
Haben Sie Herrn Weld kontaktiert?
81
00:06:10,704 --> 00:06:12,786
Nun, ich habe es versucht.
Es erfolgt keine Antwort.
82
00:06:13,081 --> 00:06:14,788
Ich meine, du musst es herausfinden
ein Typ, der mit Drogen herumläuft
83
00:06:15,083 --> 00:06:16,790
Ein falscher Name hat keine Eile
mit Anwälten sprechen.
84
00:06:17,085 --> 00:06:18,996
Wo kann ich ihn finden?
85
00:06:19,296 --> 00:06:20,457
Okay, Thomas Weld.
86
00:06:20,755 --> 00:06:22,245
Verheiratet, zwei Kinder,
Versicherungsmanager,
87
00:06:22,549 --> 00:06:24,210
arbeitet in einer Firma in der 34. Straße.
88
00:06:24,509 --> 00:06:29,504
Anscheinend gibt es jeden Tag Mittagessen
in einem Restaurant gegenüber seinem Büro.
89
00:06:29,806 --> 00:06:34,141
Nun, wir sind Patty etwas schuldig
eine aktualisierte Zeugenliste.
90
00:06:34,436 --> 00:06:36,677
Hier ist unser Neuestes.
91
00:06:39,274 --> 00:06:42,733
Was ist mit dem Kerl passiert...
92
00:06:43,028 --> 00:06:44,610
im Hotel?
93
00:06:44,905 --> 00:06:47,067
Der Gast, der in der übernachtete
Zimmer neben Naomi Wallings?
94
00:06:47,365 --> 00:06:48,821
Oh, Thomas Schultz.
95
00:06:49,117 --> 00:06:50,607
Herr Schultz war
unmöglich zu finden,
96
00:06:50,911 --> 00:06:52,401
und laut dem Manager
im Hotel,
97
00:06:52,704 --> 00:06:53,819
er war nicht zurück.
98
00:06:54,122 --> 00:06:55,829
Entweder er will nicht
um mit uns zu reden
99
00:06:56,124 --> 00:06:58,206
oder er ist abgesetzt
das Antlitz der Erde.
100
00:06:58,501 --> 00:07:00,663
Suchen Sie weiter.
101
00:07:03,214 --> 00:07:04,830
Was haben wir sonst noch?
102
00:07:05,133 --> 00:07:08,296
Der Richter hat uns Zugang gewährt
zu Naomi Wallings Wohnung.
103
00:07:08,595 --> 00:07:11,963
Ich bin mir nicht sicher, was wir tun würden
dort finden.
104
00:07:12,265 --> 00:07:13,346
Nun, es würde nicht schaden, nachzuschauen.
105
00:07:13,642 --> 00:07:16,634
Rachel Welling
hat es noch nicht verkauft.
106
00:07:16,937 --> 00:07:18,678
Naomi hat vielleicht etwas hinterlassen
nützlich dahinter.
107
00:07:22,233 --> 00:07:24,474
Naomi hat sich in der Wanne umgebracht.
108
00:07:24,778 --> 00:07:27,190
Ja.
109
00:07:27,489 --> 00:07:29,071
Ich würde mich gerne umschauen.
110
00:07:29,366 --> 00:07:31,573
Sehen Sie genau, wo es passiert ist.
111
00:07:57,769 --> 00:07:59,134
Kann ich Ihnen helfen?
112
00:08:09,280 --> 00:08:12,489
Wenn Ihr Name Thomas Weld ist
du kannst.
113
00:08:12,784 --> 00:08:13,990
Es ist.
114
00:08:14,285 --> 00:08:16,947
17. Mai?
115
00:08:17,247 --> 00:08:19,488
Wer bist du?
116
00:08:24,045 --> 00:08:26,457
Patty Hewes. Ich bin Anwalt.
117
00:08:26,756 --> 00:08:28,246
Mein Büro hat es versucht
um dich zu erreichen.
118
00:08:28,550 --> 00:08:29,711
Jesus Christus.
119
00:08:30,010 --> 00:08:31,546
Ich möchte mit dir reden
etwa eine Nacht
120
00:08:31,845 --> 00:08:33,506
Du hast ausgegeben
im Montclair Hotel.
121
00:08:35,515 --> 00:08:36,926
Tut mir leid, ich kann dir nicht helfen.
122
00:08:37,225 --> 00:08:39,182
Ich habe noch nie dort übernachtet.
123
00:08:39,477 --> 00:08:42,595
Nun, Thomas Schultz hat.
124
00:08:42,897 --> 00:08:44,763
Soll ich mit ihm reden?
125
00:08:46,901 --> 00:08:49,939
Mr. Weld, das ist mir egal
warum du in einem Hotel eingecheckt hast
126
00:08:50,238 --> 00:08:51,694
unter falschem Namen.
127
00:08:51,990 --> 00:08:54,982
Und es ist mir auf jeden Fall egal
was du da gemacht hast.
128
00:08:55,285 --> 00:08:57,401
Aber du könntest ein sehr sein
wichtiger Zeuge
129
00:08:57,704 --> 00:08:59,570
In einem Fall versuche ich es.
130
00:08:59,873 --> 00:09:01,079
Ich bezweifle es.
131
00:09:01,374 --> 00:09:02,739
Ich habe noch nie etwas gesehen
ungewöhnlich dort.
132
00:09:03,043 --> 00:09:06,877
Sie wohnten in einem Zimmer
neben einem Angriffsopfer.
133
00:09:07,172 --> 00:09:10,415
Ich möchte nur, dass du reinkommst
und beantworte ein paar Fragen.
134
00:09:10,717 --> 00:09:12,833
Und wenn nicht?
135
00:09:13,136 --> 00:09:15,548
Ich werde Sie vorladen.
136
00:09:15,847 --> 00:09:20,262
Auf die eine oder andere Weise du und ich
werde mich unterhalten.
137
00:09:26,775 --> 00:09:28,982
Wenn ich mit dir rede,
138
00:09:29,277 --> 00:09:30,642
Ich möchte, dass mein Anwalt anwesend ist.
139
00:09:30,945 --> 00:09:32,731
Natürlich.
140
00:09:33,031 --> 00:09:35,614
Mein Büro wird es einrichten.
141
00:09:50,840 --> 00:09:52,376
Fühlt sich seltsam an
in dieser Wohnung
142
00:09:52,675 --> 00:09:54,461
zu wissen, dass eine Frau sich umgebracht hat
hier drin.
143
00:09:58,973 --> 00:10:03,183
Okay, wo fangen wir an?
144
00:10:03,478 --> 00:10:05,515
Suchen Sie nach Naomis
persönliche Papiere.
145
00:10:05,814 --> 00:10:07,521
Etwas Besonderes?
146
00:10:07,816 --> 00:10:09,978
Akten, Briefe, Quittungen.
147
00:10:10,276 --> 00:10:11,516
Vielleicht hat sie ein Tagebuch geführt.
148
00:10:11,820 --> 00:10:13,811
Okay. Ich werde es mir ansehen.
149
00:10:14,114 --> 00:10:15,400
Ich werde nach dem Badezimmer suchen.
150
00:10:15,698 --> 00:10:18,281
Dort hat Rachel sie gefunden.
151
00:11:07,667 --> 00:11:10,250
Ellen? Ellen.
152
00:11:11,671 --> 00:11:12,661
Geht es dir gut?
153
00:11:12,964 --> 00:11:14,125
Geht es dir gut?
154
00:11:14,424 --> 00:11:15,414
Ja.
155
00:11:15,717 --> 00:11:17,128
Hast du dich verletzt? Nein.
156
00:11:18,761 --> 00:11:20,672
Komm schon. Los geht's.
157
00:11:24,225 --> 00:11:26,592
Geht es dir gut? Ja.
158
00:11:26,895 --> 00:11:29,808
Aufleuchten. Lass uns etwas Luft schnappen.
159
00:11:32,275 --> 00:11:34,186
Willst du dich setzen?
160
00:11:34,485 --> 00:11:37,102
Nein, mir geht es gut.
161
00:11:37,405 --> 00:11:38,987
Hast du gefrühstückt?
162
00:11:39,282 --> 00:11:41,740
Es haut mich immer um
wenn ich nicht frühstücke.
163
00:11:42,035 --> 00:11:44,276
Oh, es ist alles in Ordnung, wirklich.
164
00:11:44,579 --> 00:11:46,866
Komm her. Hier.
165
00:11:51,961 --> 00:11:55,625
Hier, trink das.
166
00:12:01,846 --> 00:12:02,927
Geht es dir gut?
167
00:12:03,223 --> 00:12:05,260
Ja. Ja.
168
00:12:05,558 --> 00:12:08,425
Nur...
169
00:12:08,728 --> 00:12:11,015
In diesem Badezimmer sein...
170
00:12:11,314 --> 00:12:14,056
Habe einfach ein schlechtes Gedächtnis.
171
00:12:15,652 --> 00:12:18,440
Diese Erinnerung,
Ging es um Ihren Verlobten?
172
00:12:18,738 --> 00:12:19,978
Ich habe darüber gelesen.
173
00:12:20,281 --> 00:12:21,362
Frobisher und...
174
00:12:21,658 --> 00:12:24,946
Ich weiß, dass du David gefunden hast
in der Wanne.
175
00:12:25,245 --> 00:12:26,451
Es tut mir leid.
176
00:12:26,746 --> 00:12:28,657
Hätte es nicht ansprechen sollen.
177
00:12:28,957 --> 00:12:30,868
Es ist lange her.
178
00:12:31,167 --> 00:12:34,501
Sicher, dass es dir gut geht?
179
00:12:37,382 --> 00:12:39,874
Ja.
180
00:12:43,888 --> 00:12:45,674
Also anscheinend
der Vorstandsvorsitzende
181
00:12:45,974 --> 00:12:49,763
schläft mit nicht einem, aber
zwei wichtige operative Manager.
182
00:12:50,061 --> 00:12:51,392
Nein.
183
00:12:51,688 --> 00:12:53,019
Hier ist eines davon
gefälschte Tests
184
00:12:53,314 --> 00:12:55,396
bei einem großen Vitaminhersteller.
Nein.
185
00:12:55,692 --> 00:12:57,899
Okay.
186
00:12:58,194 --> 00:13:00,060
Eine nationale Managed-Care-Einrichtung
187
00:13:00,363 --> 00:13:01,945
stellt illegale Ausländer ein.
188
00:13:02,240 --> 00:13:04,902
Im Ernst, das ist alles
das kommt rein?
189
00:13:05,201 --> 00:13:07,943
Es sei denn, Sie fangen irgendetwas an.
190
00:13:08,246 --> 00:13:10,613
Nein. Niemand hat mich kontaktiert.
191
00:13:10,915 --> 00:13:12,952
Ich bin ein verdammter Paria.
192
00:13:13,251 --> 00:13:15,959
Diese Klage ist total
hat unseren Ruf ruiniert.
193
00:13:16,254 --> 00:13:17,744
Niemand vertraut uns.
194
00:13:18,047 --> 00:13:19,412
Das ist alles
wegen Naomi Walling.
195
00:13:19,716 --> 00:13:21,673
Ich wusste, dass diese Fotze Ärger machte.
196
00:13:21,968 --> 00:13:23,584
Dann hätten Sie es tun sollen
hast uns deine Kristallkugel gezeigt.
197
00:13:23,886 --> 00:13:26,378
Sie war ein Starficker.
198
00:13:26,681 --> 00:13:29,799
Ich werde mit 10 Ellen reden.
199
00:13:30,101 --> 00:13:32,342
Lassen Sie uns diesen Fall klären.
200
00:13:34,981 --> 00:13:36,813
Also willst du es ihr anbieten
drei Millionen Dollar?
201
00:13:37,108 --> 00:13:38,940
Ja.
202
00:13:39,235 --> 00:13:40,521
Und was bringt Sie zum Nachdenken
diese Patty Hewes
203
00:13:40,820 --> 00:13:41,776
ist an einer Ansiedlung interessiert?
204
00:13:42,071 --> 00:13:43,357
Sie sagten, ihr Fall sei schwach.
205
00:13:43,656 --> 00:13:44,862
Das spielt keine Rolle.
206
00:13:45,158 --> 00:13:47,149
Sie ist nicht hinter Geld her.
207
00:13:47,452 --> 00:13:49,238
Das habe ich dir schon einmal gesagt.
208
00:13:49,537 --> 00:13:53,531
Sie will dich dezimieren, sagen wir
Du bist aus dem Geschäft. Für immer.
209
00:13:53,833 --> 00:13:56,541
Nun, wenn wir uns nicht zufrieden geben,
Vielleicht wird ihr Wunsch erfüllt.
210
00:13:56,836 --> 00:13:59,077
Schauen Sie, wir liegen tot im Wasser.
211
00:13:59,380 --> 00:14:01,542
Channings Enthüllung
tötet unsere Quellen,
212
00:14:01,841 --> 00:14:03,457
was wiederum
zerstört unsere Website.
213
00:14:03,760 --> 00:14:06,377
Es wird nur eine Einigung erzielt
alles noch schlimmer machen.
214
00:14:06,679 --> 00:14:07,965
Es wird so aussehen
du bezahlst jemanden
215
00:14:08,264 --> 00:14:09,254
weil du schuldig bist.
216
00:14:09,557 --> 00:14:11,639
Was schlagen Sie also vor?
tun wir das dann?
217
00:14:11,934 --> 00:14:14,892
Patty schlägt dich
indem du überdauerst.
218
00:14:15,188 --> 00:14:19,147
Macht dich verzweifelt,
Dich in eine Ecke drängen.
219
00:14:19,442 --> 00:14:22,025
Wir sind gerade in einer Ecke.
Genau.
220
00:14:22,320 --> 00:14:24,311
Ihr Fall mag schwach sein,
aber sie gewinnt das Gedankenspiel.
221
00:14:24,614 --> 00:14:25,820
Die Tatsache, dass du quitt bist
überlegen
222
00:14:26,115 --> 00:14:28,573
Die Bezahlung von Rachel Walling beweist es.
223
00:14:30,495 --> 00:14:32,577
Mein Spielplan ist einfach.
224
00:14:32,872 --> 00:14:35,614
Wir nehmen ihre Schläge ein,
ermüde sie,
225
00:14:35,917 --> 00:14:41,162
überdauern sie, und dann,
Wir haben sie vor Gericht geschlagen.
226
00:14:41,464 --> 00:14:46,834
Es ist der einzige Weg
um deinen Namen reinzuwaschen.
227
00:14:47,136 --> 00:14:48,843
Vertrau mir.
228
00:14:49,138 --> 00:14:52,381
Ich brauchte das wirklich,
Also, danke, Leute.
229
00:14:52,683 --> 00:14:54,139
Prost. Prost.
230
00:14:54,435 --> 00:14:56,893
Vielen Dank.
Das war so wunderbar.
231
00:14:57,188 --> 00:14:58,349
Rachel.
232
00:14:58,648 --> 00:15:00,730
Herr Davies.
233
00:15:01,025 --> 00:15:02,356
Es tut mir so leid. Ich-ich-ich...
234
00:15:02,652 --> 00:15:03,687
Ich hatte nie eine Chance
235
00:15:03,986 --> 00:15:05,852
um dir zu sagen, wie schlecht es mir ging
236
00:15:06,155 --> 00:15:07,111
darüber, was passiert ist
zu deiner Mutter.
237
00:15:07,407 --> 00:15:09,444
Danke schön.
238
00:15:09,742 --> 00:15:11,153
Wie geht's?
Ich meine, wie geht es dir?
239
00:15:11,452 --> 00:15:12,738
Hältst du es zusammen?
240
00:15:13,037 --> 00:15:14,402
Mir geht es gut.
241
00:15:14,705 --> 00:15:16,696
Es tut mir leid. Verzeihung.
Kann ich kurz eine Minute bekommen?
242
00:15:16,999 --> 00:15:20,492
Ich brauche nur einen Moment mit
Rachel, bitte schön? Ja?
243
00:15:20,795 --> 00:15:23,412
Es ist-es ist okay. Er ist ein Freund.
Oh, ja, ja, ja. In Ordnung.
244
00:15:23,714 --> 00:15:27,673
Oh, absolut. Vielen Dank euch allen.
Danke schön.
245
00:15:27,969 --> 00:15:29,505
Schätzen Sie das. Großartig.
246
00:15:29,804 --> 00:15:31,294
Super.
247
00:15:31,597 --> 00:15:33,634
Kannst du glauben...
248
00:15:33,933 --> 00:15:36,220
Ich bin gerade gegen Kaution rausgekommen?
249
00:15:36,519 --> 00:15:37,725
Eins Komma zwei Millionen.
250
00:15:38,020 --> 00:15:39,636
Ich meine, das ist ziemlich schwer
zusammenzustellen
251
00:15:39,939 --> 00:15:41,896
wenn Ihr gesamtes Vermögen eingefroren ist.
252
00:15:42,191 --> 00:15:45,400
Es ist nicht so, dass ich Säcke hatte
Geld im ganzen Haus.
253
00:15:45,695 --> 00:15:48,027
Mr. Moneysack-ajuhweeuh.
254
00:15:49,782 --> 00:15:52,114
Bekomme es?
255
00:15:52,410 --> 00:15:53,775
Alles klar, Mr. Davies?
256
00:15:54,078 --> 00:15:55,034
Ja, ja, ja.
257
00:15:55,329 --> 00:15:56,319
Hey,
Das ist ein verdammt schöner Ort.
258
00:15:56,622 --> 00:15:57,657
Allerdings etwas teuer.
259
00:15:57,957 --> 00:15:59,573
Mr. Davies, ich wirklich...
Ich sollte...
260
00:15:59,876 --> 00:16:03,665
Nein, nein, nein. Äh, äh.
Das hast du verdient.
261
00:16:03,963 --> 00:16:06,204
Du tust.
Was hast du zu trinken?
262
00:16:06,507 --> 00:16:08,623
Was ist das, ein Cosmopolitan?
Verzeihung?
263
00:16:08,926 --> 00:16:10,416
Können wir noch einen Cosmo bekommen?
für diese schöne junge Dame?
264
00:16:10,720 --> 00:16:13,303
Nein, mir geht es gut.
Ich bestehe darauf. Es liegt an mir.
265
00:16:13,598 --> 00:16:14,884
In Ordnung?
266
00:16:15,183 --> 00:16:17,299
Das liegt daran, dass ich loyal bin.
267
00:16:17,602 --> 00:16:19,468
Es liegt daran, dass ich aufpasse
von Menschen.
268
00:16:19,770 --> 00:16:21,386
Zum Beispiel deine Mutter.
269
00:16:21,689 --> 00:16:25,683
Weißt du, ich habe es deiner Mutter gegeben
ihr erster Job an der Wall Street.
270
00:16:25,985 --> 00:16:27,271
Du erinnerst dich daran, oder?
271
00:16:27,570 --> 00:16:30,779
Ja.
272
00:16:31,073 --> 00:16:34,691
Ich wette, ich würde es mir zweimal überlegen
Ich werde das doch noch einmal machen, oder?
273
00:16:34,994 --> 00:16:37,656
Ja. Aber deine Mutter, nein,
274
00:16:37,955 --> 00:16:39,696
Sie hat nie zweimal darüber nachgedacht
über irgendetwas.
275
00:16:41,834 --> 00:16:43,871
Oder irgendjemand.
276
00:16:44,170 --> 00:16:47,037
Sie hat uns einfach alle umgebracht.
277
00:16:49,842 --> 00:16:51,298
Hey...
278
00:16:53,262 --> 00:16:56,095
Du kennst den Unterschied...
279
00:16:56,390 --> 00:16:58,301
zwischen deiner Mutter
280
00:16:58,601 --> 00:17:00,592
und jemand wie ich?
281
00:17:03,189 --> 00:17:06,648
Alles klar, das bin ich.
282
00:17:06,943 --> 00:17:08,433
Ein dummer Trottel.
283
00:17:08,736 --> 00:17:12,104
Für mich war das Geld einfach
eine Möglichkeit, Punkte zu sammeln.
284
00:17:12,406 --> 00:17:14,192
Ich meine, es hätte sein können
verdammte Puka-Muscheln.
285
00:17:14,492 --> 00:17:15,482
Verstehst du?
286
00:17:15,785 --> 00:17:17,947
Aber für deine Mutter, whoa!
287
00:17:18,246 --> 00:17:21,910
Geld war alles.
288
00:17:22,208 --> 00:17:25,166
Sie ist das, was wir eine Hure nennen.
289
00:17:25,461 --> 00:17:28,044
Schwanz lutschen, Bargeld zählen.
290
00:17:28,339 --> 00:17:29,921
Verzeihung. Nein.
291
00:17:30,216 --> 00:17:33,629
Es tut mir leid, dass du dick bist
kleines Erbe
292
00:17:33,928 --> 00:17:35,259
ist dir nicht genug, Prinzessin.
293
00:17:35,555 --> 00:17:37,421
Du musstest rausgehen und klagen
Channing McClaren?
294
00:17:37,723 --> 00:17:39,054
Lass mich los.
295
00:17:39,350 --> 00:17:42,934
Ich hoffe, dass dieser Anzug Sie überzeugt
ein Fass, ein verdammtes Vermögen.
296
00:17:43,229 --> 00:17:44,560
Fick dich. Fick dich.
297
00:17:44,855 --> 00:17:46,016
Du bist genau wie deine Mutter.
298
00:17:46,315 --> 00:17:48,397
Große Fotze.
299
00:18:02,248 --> 00:18:03,704
Erkennen Sie diese Frau?
300
00:18:04,000 --> 00:18:05,832
Ja, natürlich. Naomi Walling.
301
00:18:06,127 --> 00:18:08,539
Ihr Sexualleben
stand überall in den Zeitungen.
302
00:18:08,838 --> 00:18:10,078
Ich habe den Fall verfolgt
im Beitrag.
303
00:18:10,381 --> 00:18:12,338
An dem betreffenden Tag
304
00:18:12,633 --> 00:18:16,752
Frau Walling blieb
im Raum neben Ihrem.
305
00:18:17,054 --> 00:18:20,092
Hattest du Gelegenheit?
um sie zu sehen oder mit ihr zu sprechen?
306
00:18:20,391 --> 00:18:22,007
Fortfahren.
307
00:18:22,310 --> 00:18:25,723
Ich sah sie kurz, ganz kurz,
im Flur.
308
00:18:26,022 --> 00:18:27,604
Haben Sie diesen Mann jemals gesehen?
309
00:18:27,898 --> 00:18:31,266
Jesus. Channing McClaren?
310
00:18:31,569 --> 00:18:32,650
War er da?
311
00:18:32,945 --> 00:18:34,060
Wir stellen die Fragen.
Hast du ihn gesehen?
312
00:18:34,363 --> 00:18:36,604
Nein, niemals.
313
00:18:36,907 --> 00:18:38,944
Was ist mit diesem Mann?
314
00:18:45,249 --> 00:18:48,412
Ja. Ja, ich erinnere mich an diesen Kerl.
315
00:18:48,711 --> 00:18:50,452
Ich glaube, er ist gegangen
in Wallings Zimmer.
316
00:18:50,755 --> 00:18:51,836
Nachdem Sie eingecheckt haben,
317
00:18:52,131 --> 00:18:53,121
Bist du in deinem Zimmer geblieben?
die ganze Zeit?
318
00:18:53,424 --> 00:18:55,085
Ja. Bist du sicher?
319
00:18:55,384 --> 00:18:56,545
Bin nicht zur Bar gegangen
320
00:18:56,844 --> 00:18:58,334
oder einen Orange Julius trinken gehen?
321
00:18:58,638 --> 00:19:00,049
Ich bin sicher.
322
00:19:00,348 --> 00:19:02,806
Ich war in meinem Zimmer, bis ich nachgesehen habe
am nächsten Morgen raus.
323
00:19:03,100 --> 00:19:05,182
Darf ich fragen, was Sie gemacht haben?
da drin?
324
00:19:05,478 --> 00:19:06,934
Herr Weld ist nicht hier
das zu besprechen.
325
00:19:07,229 --> 00:19:08,219
Wir sind hier, um zu etablieren
326
00:19:08,522 --> 00:19:09,683
wenn er dienen kann
als Zeuge für Sie.
327
00:19:09,982 --> 00:19:11,222
Lass uns weitermachen.
328
00:19:11,525 --> 00:19:14,517
Während Ihres Aufenthaltes im Hotel
329
00:19:14,820 --> 00:19:18,438
Hast du etwas kommen hören?
aus Frau Wallings Zimmer?
330
00:19:18,741 --> 00:19:19,776
Wie meinst du das?
331
00:19:20,076 --> 00:19:21,942
Hotelwände können dünn sein.
332
00:19:22,244 --> 00:19:24,076
Du warst nebenan.
333
00:19:24,372 --> 00:19:26,079
Hast du überhaupt etwas gehört?
334
00:19:26,374 --> 00:19:28,331
Nein, das glaube ich nicht.
335
00:19:28,626 --> 00:19:31,493
Herr Weld,
während du in deinem Zimmer warst,
336
00:19:31,796 --> 00:19:34,083
Frau Walling
wurde sexuell missbraucht.
337
00:19:34,382 --> 00:19:36,248
Nicht lange danach,
sie hat sich umgebracht.
338
00:19:36,550 --> 00:19:40,134
Deshalb bitte ich Sie, nachzudenken
sehr hart daran.
339
00:19:40,429 --> 00:19:44,218
Hast du irgendwelche Geräusche gehört?
eines Angriffs?
340
00:19:44,517 --> 00:19:46,758
Schreien, schreien, weinen?
341
00:19:47,061 --> 00:19:48,096
Möbel zerbrechen.
342
00:19:48,396 --> 00:19:49,602
Etwas Krachendes
gegen die Wand.
343
00:19:49,897 --> 00:19:51,854
Versuchst du zu füttern?
meine Klientenaussage?
344
00:19:52,149 --> 00:19:53,890
Nein, natürlich nicht.
345
00:19:54,193 --> 00:19:55,433
Wir versuchen nur, sicherzugehen
dass Ms. Wallings Angreifer ist
346
00:19:55,736 --> 00:19:56,771
bleibt nicht ungestraft.
347
00:19:57,071 --> 00:19:58,687
Sind Sie sicher, dass Sie nichts gehört haben?
348
00:19:58,989 --> 00:20:03,028
Ja, ich bin sicher. Ich habe nichts gehört.
349
00:20:10,751 --> 00:20:13,789
Hallo.
Das ist Channing McClaren.
350
00:20:15,464 --> 00:20:17,205
Ich hatte gehofft, wir könnten reden.
351
00:20:21,053 --> 00:20:23,090
Hat Mr. Davies Sie bedroht?
352
00:20:23,389 --> 00:20:25,721
Nein.
353
00:20:28,269 --> 00:20:30,306
Hat er körperlich
dich einschüchtern,
354
00:20:30,604 --> 00:20:32,595
Versuchen Sie, Sie in irgendeiner Weise zu berühren?
355
00:20:32,898 --> 00:20:34,559
Er packte mich ein wenig am Arm.
356
00:20:34,859 --> 00:20:36,315
Gab es Zeugen?
357
00:20:36,610 --> 00:20:39,648
Ich weiß nicht. Nicht wirklich.
358
00:20:41,323 --> 00:20:43,314
Ich verspreche es dir
das wird nicht noch einmal passieren.
359
00:20:43,617 --> 00:20:46,109
Ich werde eine einstweilige Verfügung erwirken
vom Gericht.
360
00:20:46,412 --> 00:20:48,904
Und wenn Mr. Davies es versucht
irgendwo in deine Nähe zu kommen,
361
00:20:49,206 --> 00:20:51,163
er wird ins Gefängnis geworfen.
362
00:20:51,459 --> 00:20:54,201
Darum geht es nicht.
363
00:20:55,838 --> 00:20:57,795
Bruce war der Freund meiner Mutter.
364
00:20:58,090 --> 00:21:00,832
Sie arbeiteten jahrelang zusammen.
365
00:21:01,135 --> 00:21:02,341
Sie ging zu seinen Dinnerpartys,
366
00:21:02,636 --> 00:21:04,297
wir haben einen Urlaub verbracht
einmal mit seiner Familie.
367
00:21:04,597 --> 00:21:08,056
Und jetzt sagt er
diese Dinge.
368
00:21:09,894 --> 00:21:13,057
Ich verstehe, wie du dich fühlst...
369
00:21:13,355 --> 00:21:14,561
Aber du musst dich erinnern
370
00:21:14,857 --> 00:21:17,315
dass Mr. Davies ein Krimineller ist.
371
00:21:17,610 --> 00:21:19,271
Deine Mutter wusste das.
372
00:21:19,570 --> 00:21:21,527
Deshalb hat sie es versucht
ihn auszuliefern.
373
00:21:21,822 --> 00:21:24,359
Es ist nicht nur er.
374
00:21:24,658 --> 00:21:26,444
Ich bekomme schreckliche E-Mails.
375
00:21:26,744 --> 00:21:28,360
Bedrohungen. Dinge auf meinem Facebook.
376
00:21:28,662 --> 00:21:30,027
Ich verbringe den halben Tag
Ich lösche einfach Sachen.
377
00:21:30,331 --> 00:21:32,117
Löschen Sie sie nicht.
Schicken Sie sie an mein Büro.
378
00:21:32,416 --> 00:21:33,747
Wir werden der Sache nachgehen.
379
00:21:34,043 --> 00:21:38,287
Es ist immer noch alles vorbei
die Zeitungen, das Internet...
380
00:21:38,589 --> 00:21:40,956
Alle reden Scheiße
über meine Mutter.
381
00:21:43,761 --> 00:21:47,345
Ich möchte nur, dass es aufhört.
382
00:21:52,353 --> 00:21:54,014
Vielleicht sollte ich es einfach tun
Lass den Fall fallen.
383
00:21:54,313 --> 00:21:55,895
Rachel, ich weiß was
Du gehst durch,
384
00:21:56,190 --> 00:21:59,478
aber du musst einfach
Kämpfe dich durch.
385
00:22:07,827 --> 00:22:10,159
Was ist das?
386
00:22:10,454 --> 00:22:12,195
Er hat mich angerufen.
387
00:22:12,498 --> 00:22:13,533
WHO?
388
00:22:13,833 --> 00:22:16,746
Channing McClaren.
389
00:22:17,044 --> 00:22:18,876
Er möchte mich treffen.
390
00:22:19,171 --> 00:22:21,128
Erklären Sie seine Seite der Geschichte.
391
00:22:21,423 --> 00:22:24,586
Absolut nicht.
392
00:22:24,885 --> 00:22:28,094
Unter keinen Umständen
Sollen Sie Kontakt haben?
393
00:22:28,389 --> 00:22:30,505
mit Herrn McClaren.
394
00:22:30,808 --> 00:22:33,175
Verstehst du?
395
00:22:33,477 --> 00:22:36,344
Rachel, verstehst du?
396
00:22:36,647 --> 00:22:37,887
Er hat meine Mutter angegriffen.
397
00:22:38,190 --> 00:22:40,227
Glauben Sie mir,
Ich habe keine Lust, ihn zu sehen.
398
00:22:40,526 --> 00:22:43,314
Hört mir zu.
Wir werden diesen Fall gewinnen.
399
00:22:43,612 --> 00:22:51,612
Und ich werde Channing McClaren nennen
endgültig aus dem Geschäft.
400
00:23:11,807 --> 00:23:12,797
Hey, Fräulein?
401
00:23:13,100 --> 00:23:14,431
Vermissen! Stoppen!
402
00:23:14,727 --> 00:23:17,594
Was?
403
00:23:20,399 --> 00:23:22,140
Äh...
404
00:23:22,443 --> 00:23:23,524
Ich komme zu spät zur Arbeit.
Was willst du?
405
00:23:23,819 --> 00:23:26,151
Es tut mir leid. Nichts.
Verdammter Idiot.
406
00:23:26,447 --> 00:23:28,984
Ich werde meinen Bus verpassen.
407
00:23:49,762 --> 00:23:54,256
Ja, ich glaube, ich arbeite bei
der V.A. Krankenhaus wurde...
408
00:23:54,558 --> 00:23:58,222
es war gut.
409
00:23:58,520 --> 00:24:01,057
Diese anderen Jungs, die zurückkommen,
Ich sehe,
410
00:24:01,357 --> 00:24:04,975
Weißt du, ich sehe, was sie sind
mit denen ich jeden Tag zu kämpfen habe.
411
00:24:07,279 --> 00:24:11,989
Ich höre ihre Geschichten
und ich denke, es gibt mir...
412
00:24:12,284 --> 00:24:16,653
Ich weiß es nicht,
eine Art Perspektive...
413
00:24:16,956 --> 00:24:20,324
vielleicht hatte ich das nicht.
414
00:24:20,626 --> 00:24:24,665
Anderen beim Sortieren helfen
ihre Probleme,
415
00:24:24,964 --> 00:24:28,582
ja, kann therapeutisch sein.
416
00:24:28,884 --> 00:24:31,046
Was ist mit deinen Träumen?
417
00:24:33,013 --> 00:24:35,971
Weißt du, es ist nicht großartig.
418
00:24:36,266 --> 00:24:39,133
Ich bekomme sie immer noch.
419
00:24:44,566 --> 00:24:47,854
Ich bin immer noch etwas nervös
von Zeit zu Zeit.
420
00:24:48,153 --> 00:24:51,236
Wir haben, äh, in der Vergangenheit gesprochen
421
00:24:51,532 --> 00:24:54,274
Es geht nur darum, sich sicher zu fühlen
422
00:24:54,576 --> 00:24:55,907
wenn Sie mit einer Schusswaffe schlafen.
423
00:24:56,203 --> 00:24:58,240
Nein, ich habe damit aufgehört.
424
00:24:58,539 --> 00:25:01,406
Ich bin nicht... ich nicht...
425
00:25:01,709 --> 00:25:03,245
Das mache ich nicht.
426
00:25:03,544 --> 00:25:05,911
Vielleicht, weil ich angefangen habe
jemanden sehen.
427
00:25:06,213 --> 00:25:10,377
Also, ähm, nicht allein sein
hilft nachts?
428
00:25:13,345 --> 00:25:15,302
Absolut.
429
00:25:15,597 --> 00:25:18,385
Das ist eine gute Anmerkung zum Abschluss
Ich denke.
430
00:25:18,684 --> 00:25:20,140
Wir sehen uns alle nächste Woche.
431
00:25:20,436 --> 00:25:21,972
Danke, Chris.
432
00:25:27,192 --> 00:25:28,933
Hey.
433
00:25:29,236 --> 00:25:30,852
Ich dachte, wir würden uns treffen
im Restaurant.
434
00:25:31,155 --> 00:25:33,112
Ich dachte, ich komme hierher.
435
00:25:33,407 --> 00:25:36,320
Okay, lass mich meinen Mantel holen.
436
00:25:36,618 --> 00:25:37,858
Ellen.
437
00:25:38,162 --> 00:25:40,449
Was für eine schöne Überraschung.
438
00:25:40,748 --> 00:25:43,160
Danke fürs Teilen
Chris bei uns.
439
00:25:43,459 --> 00:25:45,666
Er ist eine willkommene Ergänzung.
440
00:25:45,961 --> 00:25:48,453
Weißt du, ich habe dich nicht gesehen
in geraumer Zeit.
441
00:25:48,756 --> 00:25:50,997
Ich weiß, das muss gewesen sein
mindestens ein paar Jahre.
442
00:25:51,300 --> 00:25:54,008
Ich dachte, ich würde meinen Kopf hineinstecken
und sag Hallo.
443
00:25:54,303 --> 00:25:56,670
Ich bin froh, dass Sie das getan haben. Wie geht es dir?
444
00:25:56,972 --> 00:25:59,304
Mir geht es gut.
445
00:25:59,600 --> 00:26:01,637
Wirklich gut. Ja, danke.
446
00:26:01,935 --> 00:26:03,926
Es ist schön zu hören.
447
00:26:04,229 --> 00:26:05,435
Bist du bereit?
448
00:26:05,731 --> 00:26:07,597
Ja, ich bin bereit.
Schön dich zu sehen.
449
00:26:07,900 --> 00:26:10,062
Ja.
450
00:26:13,072 --> 00:26:15,359
♪ Gott sei mit dir ♪
451
00:26:15,657 --> 00:26:20,276
♪ Bis wir uns wiedersehen ♪
452
00:26:20,579 --> 00:26:24,072
♪ Durch seinen Ratgeber ♪
453
00:26:24,374 --> 00:26:28,459
♪ Halte dich aufrecht ♪
454
00:26:28,754 --> 00:26:32,338
♪ Mit seinen Schafen sicher ♪
455
00:26:32,633 --> 00:26:36,627
♪ Falten Sie ♪
456
00:26:36,929 --> 00:26:39,170
♪ Gott sei mit dir ♪
457
00:26:39,473 --> 00:26:43,842
♪ Bis wir uns wiedersehen ♪
458
00:26:44,144 --> 00:26:47,136
♪ Bis wir uns treffen ♪
459
00:26:47,439 --> 00:26:51,683
♪ Bis wir uns treffen ♪
460
00:26:51,985 --> 00:26:54,818
♪ Bis wir uns treffen ♪
461
00:26:55,114 --> 00:26:59,324
♪ Zu Jesu Füßen ♪
462
00:26:59,618 --> 00:27:05,113
♪ Bis wir uns treffen ♪
463
00:27:05,415 --> 00:27:10,876
♪ Bis wir uns treffen ♪
464
00:27:11,171 --> 00:27:16,166
♪ Gott... sei mit dir ♪
465
00:27:16,468 --> 00:27:23,135
♪ Bis wir uns wiedersehen ♪
466
00:27:25,686 --> 00:27:28,348
♪ Gott sei mit dir ♪
467
00:27:28,647 --> 00:27:32,561
♪ Bis wir uns wiedersehen ♪
468
00:27:32,860 --> 00:27:36,148
♪ Wenn das Leben in Gefahr ist ♪
469
00:27:36,446 --> 00:27:40,565
♪ Dick verwirrt dich ♪
470
00:27:40,868 --> 00:27:43,155
♪ Legen Sie seine Arme ♪
471
00:27:43,453 --> 00:27:48,368
♪ Unfehlbar um dich herum ♪
472
00:27:48,667 --> 00:27:51,159
♪ Gott sei mit dir ♪
473
00:27:51,461 --> 00:27:55,375
♪ Bis wir uns wiedersehen ♪
474
00:27:55,674 --> 00:27:59,918
♪ Bis wir uns treffen ♪
475
00:28:00,220 --> 00:28:04,339
♪ Bis wir uns treffen... ♪
476
00:28:09,438 --> 00:28:11,145
Wie hast du gelernt
so singen?
477
00:28:11,440 --> 00:28:14,057
Äh, ich weiß es nicht.
478
00:28:14,359 --> 00:28:17,442
Meine Mutter, schätze ich.
Sie liebte Musik.
479
00:28:17,738 --> 00:28:18,728
Sind Sie religiös?
480
00:28:19,031 --> 00:28:22,569
Nein, nicht wirklich.
Ich singe einfach gerne.
481
00:28:22,868 --> 00:28:24,734
Also, kann ich dich mitnehmen?
zum Kaffee oder...
482
00:28:25,037 --> 00:28:28,371
Nein. Nein.
483
00:28:28,665 --> 00:28:32,203
Schau, ich habe zugestimmt, dich zu treffen,
484
00:28:32,502 --> 00:28:34,084
äh, aber egal
Du willst sagen,
485
00:28:34,379 --> 00:28:35,961
sag es hier.
486
00:28:40,469 --> 00:28:43,336
Ich wollte mit dir reden
von Angesicht zu Angesicht.
487
00:28:45,891 --> 00:28:48,599
Ich bin...
488
00:28:48,894 --> 00:28:52,307
es tut mir zutiefst leid, was passiert ist
zu deiner Mutter.
489
00:28:55,817 --> 00:28:56,978
Ich habe Ihre Aussage gelesen.
490
00:28:57,277 --> 00:28:59,985
Ich weiß, was sie dir erzählt hat
über uns.
491
00:29:00,280 --> 00:29:02,612
Über mich.
492
00:29:02,908 --> 00:29:04,239
Aber das ist es nicht
was wirklich passiert ist.
493
00:29:04,534 --> 00:29:05,649
Blödsinn.
494
00:29:05,953 --> 00:29:07,535
Das ist es nicht.
495
00:29:07,829 --> 00:29:10,537
Okay, also sag es mir dann...
496
00:29:10,832 --> 00:29:12,948
Was ist passiert?
497
00:29:15,504 --> 00:29:16,960
Stört es Sie, wenn ich rauche?
498
00:29:17,256 --> 00:29:19,122
Nein, mach weiter.
499
00:29:21,843 --> 00:29:23,754
Wenn ich das tue,
Was wird in Princefield passieren?
500
00:29:24,054 --> 00:29:26,136
nach der Veröffentlichung der Nachrichten?
501
00:29:26,431 --> 00:29:29,640
Nun, die SEC wird es höchstwahrscheinlich tun
untersuchen.
502
00:29:29,935 --> 00:29:31,767
Und Ihre Kollegen werden es tun
möchte es natürlich wissen
503
00:29:32,062 --> 00:29:34,144
die Quelle des Lecks,
Aber sie werden es nie herausfinden.
504
00:29:34,439 --> 00:29:37,431
Und dieser ganze Prozess,
Sie beaufsichtigen es selbst?
505
00:29:37,734 --> 00:29:40,226
Ich tue.
506
00:29:42,781 --> 00:29:44,647
Naomi, keine unserer Quellen
507
00:29:44,950 --> 00:29:46,440
jemals aufgedeckt wurde.
508
00:29:46,743 --> 00:29:48,575
Das haben wir schon oft gemacht.
509
00:29:51,331 --> 00:29:54,289
Alles wird gut.
510
00:30:01,425 --> 00:30:04,087
In Ordnung.
511
00:30:04,386 --> 00:30:05,376
Sie erhalten die Dateien.
512
00:30:11,393 --> 00:30:13,976
Ich weiß zu schätzen, was Sie tun.
513
00:30:16,440 --> 00:30:17,430
Ich weiß, dass es nicht einfach ist.
514
00:30:17,733 --> 00:30:20,225
Nein, ich möchte es tun.
515
00:30:20,527 --> 00:30:23,144
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
516
00:30:34,124 --> 00:30:36,661
Ich möchte.
517
00:30:36,960 --> 00:30:39,292
Aber ich sollte nicht.
518
00:30:39,588 --> 00:30:41,579
Mit dir in Rom schlafen
war ein Fehler.
519
00:30:56,646 --> 00:30:58,603
Channing, wirklich.
520
00:31:01,485 --> 00:31:02,520
Aufleuchten.
521
00:31:02,819 --> 00:31:04,901
Nein, ich... wirklich...
522
00:31:05,197 --> 00:31:08,656
Ich kann nicht. Nein. Stopp.
523
00:31:08,950 --> 00:31:10,281
Es ist okay. Stoppen.
524
00:31:10,577 --> 00:31:14,320
Komm schon, es wird alles gut,
Ich verspreche es.
525
00:31:14,623 --> 00:31:18,241
Geh weg von mir. Aussteigen. Aussteigen.
526
00:31:18,543 --> 00:31:19,874
Es wird alles gut.
527
00:31:20,170 --> 00:31:21,535
Aussteigen!
528
00:31:21,838 --> 00:31:23,499
Geh weg von mir.
529
00:31:25,967 --> 00:31:27,457
Scheiße, Scheiße.
530
00:31:27,761 --> 00:31:29,172
Was zum Teufel ist los?
mit dir?!
531
00:31:29,471 --> 00:31:31,053
Es tut mir leid, ich-ich meinte nicht...
Manchmal habe ich einfach...
532
00:31:31,348 --> 00:31:32,804
Du hast Glück, dass ich nicht anrufe
die Polizei.
533
00:31:33,100 --> 00:31:34,340
Nein, n-nein, nicht.
Das willst du nicht tun.
534
00:31:34,643 --> 00:31:35,974
Th-Das wäre, das wäre ein,
ein Fehler.
535
00:31:36,269 --> 00:31:37,634
Was soll das heißen?
536
00:31:37,938 --> 00:31:40,680
Einfach P-bitte
rede nicht darüber.
537
00:31:42,776 --> 00:31:45,108
Es war ein Missverständnis.
538
00:31:46,988 --> 00:31:49,650
Ich war...
539
00:31:49,950 --> 00:31:52,191
aggressiv mit ihr.
540
00:31:53,870 --> 00:31:55,281
Aber ich dachte...
541
00:31:55,580 --> 00:31:58,197
Du hast was gedacht?
542
00:32:02,003 --> 00:32:05,086
Ich war noch nie brav
mit Menschen.
543
00:32:05,382 --> 00:32:08,875
Als ich in deinem Alter war
Mein einziger Freund war mein PC
544
00:32:09,177 --> 00:32:12,169
und es hat mir so gefallen.
545
00:32:13,849 --> 00:32:17,433
Sehen Sie, ich-1 verurteile Menschen falsch,
Ich-ich nicht...
546
00:32:17,727 --> 00:32:20,094
wissen, wie man die Zeichen liest.
547
00:32:20,397 --> 00:32:23,059
Meine Mutter sagte
Du hast ihr gedroht.
548
00:32:23,358 --> 00:32:25,349
Das habe ich nicht getan.
549
00:32:25,652 --> 00:32:27,563
Warum sollte sie mich anlügen?
550
00:32:27,863 --> 00:32:31,356
Ich sage es nicht
dass sie gelogen hat.
551
00:32:31,658 --> 00:32:35,151
Wenn sie dir das gesagt hätte,
sie muss sich bedroht gefühlt haben.
552
00:32:35,454 --> 00:32:38,788
Sie muss mich falsch interpretiert haben.
553
00:32:39,082 --> 00:32:41,494
Aber ich schwöre es dir
es gab keine Bedrohung.
554
00:32:45,297 --> 00:32:47,208
Was ist mit den persönlichen Dateien?
Du hast sie bestohlen?
555
00:32:47,507 --> 00:32:50,670
Ich würde niemals stehlen
von einem potenziellen Leaker.
556
00:32:50,969 --> 00:32:52,505
Wenn ich mich so verhielte,
557
00:32:52,804 --> 00:32:55,387
Ich würde an Glaubwürdigkeit verlieren.
558
00:32:55,682 --> 00:32:59,926
Du kennst mich nicht, also weiß ich es nicht
Erwarte, dass du mir glaubst,
559
00:33:00,228 --> 00:33:02,936
aber es war nie meine Absicht
um deine Mutter zu verletzen,
560
00:33:03,231 --> 00:33:05,768
und genau das ist in diesem Fall der Fall
dreht sich alles darum.
561
00:33:07,569 --> 00:33:09,355
Bist du durch?
562
00:33:13,658 --> 00:33:17,026
Ich bin nicht hergekommen, um es dir zu sagen
Ich bin ein guter Mensch.
563
00:33:17,329 --> 00:33:20,697
Ich frage dich nicht
um mir zu vergeben.
564
00:33:20,999 --> 00:33:22,660
Aber wenn wir es dabei belassen
unsere Anwälte,
565
00:33:22,959 --> 00:33:26,452
Dieser Fall wird noch lange andauern,
lange Zeit
566
00:33:26,755 --> 00:33:31,090
und unser Leben wird es immer noch nie geben
kehren zu dem zurück, was sie einmal waren.
567
00:33:35,972 --> 00:33:39,761
Was willst du also von mir?
568
00:33:40,060 --> 00:33:44,145
Ich kann den Schaden nicht wiedergutmachen
Ich habe verursacht.
569
00:33:44,439 --> 00:33:47,807
Aber vielleicht kann ich es stoppen
davon ab, schlimmer zu werden.
570
00:33:48,109 --> 00:33:50,191
Wie?
571
00:33:50,487 --> 00:33:52,103
Ich muss dir etwas sagen.
572
00:33:52,405 --> 00:33:53,440
Was?
573
00:33:53,740 --> 00:33:55,276
Der alte Fall dazwischen
Patty und ich,
574
00:33:55,575 --> 00:33:56,736
der, über den wir gesprochen haben. Ja?
575
00:33:57,035 --> 00:33:58,446
Es ist etwas dazwischengekommen
576
00:33:58,745 --> 00:34:01,578
und es erfordert mich
Kontakt mit Patty haben.
577
00:34:01,873 --> 00:34:03,034
Äh, ich weiß.
578
00:34:03,333 --> 00:34:04,915
Es tut mir leid.
579
00:34:05,210 --> 00:34:06,951
Ich hätte es dir vorher sagen sollen.
580
00:34:07,254 --> 00:34:09,165
Zuerst wollte ich nicht
Dich damit zu belästigen,
581
00:34:09,464 --> 00:34:11,375
aber, na ja,
Mir ist klar, dass das falsch war.
582
00:34:11,675 --> 00:34:13,257
Geht es dir gut mit mir?
es verfolgen?
583
00:34:13,552 --> 00:34:16,010
Solange es nicht stört
mit...
584
00:34:16,304 --> 00:34:18,341
Nein, absolut nicht.
585
00:34:18,640 --> 00:34:23,134
Ich werde es nur in meiner Zeit tun
und natürlich...
586
00:34:38,994 --> 00:34:40,576
Ähm...
587
00:34:44,124 --> 00:34:46,035
Was ist passiert?
588
00:34:48,420 --> 00:34:49,501
Was?
589
00:34:49,796 --> 00:34:51,127
Geht es dir gut?
590
00:34:51,423 --> 00:34:54,131
Ja. Ja, mir geht es gut.
591
00:34:54,426 --> 00:34:57,214
Ich denke, wir brauchen
um dir etwas Mittagessen zu besorgen.
592
00:34:57,512 --> 00:35:00,174
Ja, lass uns das machen.
593
00:35:06,146 --> 00:35:08,308
Als ich dich mit Chris sah,
594
00:35:08,607 --> 00:35:11,224
Ich war froh zu hören
Dir ging es gut.
595
00:35:11,526 --> 00:35:13,813
Danke.
596
00:35:15,363 --> 00:35:19,106
Ja, die Sache ist, ich habe, äh,
597
00:35:19,409 --> 00:35:22,447
Ich war einfach irgendwie...
598
00:35:24,289 --> 00:35:26,997
So oder so?
599
00:35:27,292 --> 00:35:30,910
Zum einen müde.
600
00:35:31,212 --> 00:35:32,702
Ich kann nachts nicht schlafen
601
00:35:33,006 --> 00:35:35,213
und ich nicke ständig ein
an meinem Schreibtisch.
602
00:35:35,508 --> 00:35:37,499
Nun, in den Nachrichten, die ich gesehen habe
603
00:35:37,802 --> 00:35:40,464
der Fall, den Sie versuchen.
604
00:35:40,764 --> 00:35:42,380
Ich kann mir vorstellen, dass Sie arbeiten
sehr hart.
605
00:35:42,682 --> 00:35:45,925
Ja, aber ich bin es gewohnt
lange Stunden.
606
00:35:46,227 --> 00:35:47,638
Nun ja, ich schlafe ein
tagsüber
607
00:35:47,937 --> 00:35:50,725
kann ein Zeichen der Vermeidung sein.
608
00:35:51,024 --> 00:35:53,061
Ist sonst noch was los?
609
00:35:56,071 --> 00:35:57,186
Da ist etwas, das ich habe,
610
00:35:57,489 --> 00:35:58,729
Äh, darüber habe ich nie mit dir gesprochen.
611
00:35:59,032 --> 00:36:01,490
Was ist das?
612
00:36:01,785 --> 00:36:05,369
In der Nacht, in der David getötet wurde...
613
00:36:05,664 --> 00:36:08,031
Auch ich wurde angegriffen.
614
00:36:09,834 --> 00:36:11,416
Es tut mir SO leid.
615
00:36:11,711 --> 00:36:12,951
Wer hat dich angegriffen?
616
00:36:13,254 --> 00:36:15,791
Ähm, ein Mann, den ich noch nie hatte
schon mal gesehen.
617
00:36:16,091 --> 00:36:19,300
D-Hat die Polizei
ihn jemals festnehmen?
618
00:36:19,594 --> 00:36:21,460
Nein.
619
00:36:23,223 --> 00:36:25,806
Und ich dachte, ich hätte ihn gesehen
heute Nachmittag
620
00:36:26,101 --> 00:36:28,263
auf der Straße.
621
00:36:30,063 --> 00:36:31,553
Aber die Sache ist, ähm,
622
00:36:31,856 --> 00:36:33,563
Ich hätte es mir einbilden können.
623
00:36:33,858 --> 00:36:35,940
Warum sagst du das?
624
00:36:36,236 --> 00:36:37,647
Weil ich, ähm,
625
00:36:37,946 --> 00:36:40,153
Dinge in letzter Zeit sehen.
626
00:36:40,448 --> 00:36:46,410
Ich hatte Träume, äh...
627
00:36:46,705 --> 00:36:49,072
Visionen, schätze ich
du würdest sie anrufen.
628
00:36:49,374 --> 00:36:51,285
Visionen?
629
00:36:51,584 --> 00:36:54,576
Ja, Dinge noch einmal erleben.
630
00:36:57,048 --> 00:37:00,416
Warum hast du nicht gesprochen?
über den Angriff
631
00:37:00,719 --> 00:37:02,209
Damals, als du noch in der Gruppe warst?
632
00:37:05,265 --> 00:37:07,882
Davids Tod schien mehr
damals wichtig.
633
00:37:08,184 --> 00:37:09,925
Rechts.
634
00:37:12,188 --> 00:37:17,274
Dinge vorstellen,
Äh, Trauma noch einmal erleben...
635
00:37:17,569 --> 00:37:19,856
Das ist alles zu erwarten, wenn Sie
habe mich nicht mit dem Ereignis befasst.
636
00:37:20,155 --> 00:37:24,524
Hinzu kommt der Stress
von deiner Arbeit,
637
00:37:24,826 --> 00:37:28,319
Es ist keine Überraschung
Dass du nicht schläfst.
638
00:37:28,621 --> 00:37:33,957
Vielleicht...
Das ist nicht die beste Zeit
639
00:37:34,252 --> 00:37:35,458
diesen Fall zu versuchen.
640
00:37:38,214 --> 00:37:41,002
Vielleicht solltest du es fallen lassen.
641
00:37:50,143 --> 00:37:52,475
Ich kann nicht.
642
00:37:56,816 --> 00:37:58,523
Ich habe dir gesagt, dass du dich nicht mit ihm treffen sollst.
643
00:37:58,818 --> 00:38:00,024
Ich weiß.
644
00:38:00,320 --> 00:38:02,482
Aber ich wollte es hören
was er zu sagen hatte.
645
00:38:02,781 --> 00:38:05,489
Und er sagte, er sei unschuldig.
646
00:38:05,784 --> 00:38:07,900
Was für eine Überraschung.
647
00:38:12,290 --> 00:38:15,624
Er bot mir auch 3 Millionen Dollar an
den Fall zu klären.
648
00:38:20,173 --> 00:38:22,335
Und hast du es akzeptiert?
649
00:38:22,634 --> 00:38:25,001
Gut. Nein.
650
00:38:25,303 --> 00:38:29,718
Aber ich hatte etwas Zeit
darüber nachzudenken
651
00:38:30,016 --> 00:38:31,973
und ich habe beschlossen, dass ich es tun werde.
652
00:38:34,521 --> 00:38:36,228
Sie glauben also seine Geschichte.
653
00:38:36,523 --> 00:38:40,312
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
654
00:38:40,610 --> 00:38:43,602
Aber es spielt keine Rolle.
655
00:38:43,905 --> 00:38:48,399
Er und ich wollen beide
das Gleiche.
656
00:38:48,701 --> 00:38:52,615
Und was ist das?
657
00:38:52,914 --> 00:38:55,906
Damit das vorbei ist.
658
00:38:56,209 --> 00:39:00,794
Rachel, denkst du wirklich?
Das Leben deiner Mutter
659
00:39:01,089 --> 00:39:04,582
ist nur 3 Millionen Dollar wert?
660
00:39:04,884 --> 00:39:06,545
Und wer wird aufhören?
McClaren
661
00:39:06,845 --> 00:39:09,177
davor, das jemals wieder zu tun
an jemand anderen?
662
00:39:11,975 --> 00:39:16,139
Ich habe mich entschieden, Frau Hewes.
663
00:39:16,437 --> 00:39:18,929
Ich möchte, dass der Fall geklärt wird.
664
00:39:20,608 --> 00:39:23,270
Bitte erstellen Sie was auch immer
Papierkram ist notwendig.
665
00:39:39,961 --> 00:39:42,202
Schön dich wiederzusehen,
Herr Schultz.
666
00:39:42,505 --> 00:39:44,337
Danke schön. Diesmal zwei Nächte.
667
00:39:44,632 --> 00:39:45,588
Besonderer Anlass?
668
00:39:45,884 --> 00:39:47,625
Nun, sie sind alle etwas Besonderes.
669
00:39:47,927 --> 00:39:49,543
Hier ist Ihr Schlüssel.
670
00:39:49,846 --> 00:39:52,213
Danke noch einmal.
671
00:40:06,446 --> 00:40:09,188
Parsons und Associates.
Frau Franklin?
672
00:40:09,490 --> 00:40:12,073
Das ist Steve Matiello
vom Montclair Hotel.
673
00:40:12,368 --> 00:40:13,358
Ja?
674
00:40:13,661 --> 00:40:16,449
Der Mann, nach dem Sie gefragt haben,
er kam zurück.
675
00:40:16,748 --> 00:40:18,455
Er wird bei uns sein
für die nächsten paar Nächte.
676
00:40:18,750 --> 00:40:20,411
Vielen Dank für die Informationen.
677
00:40:20,710 --> 00:40:22,371
Gerne geschehen,
Frau Franklin.
678
00:40:22,670 --> 00:40:24,877
Für Sie ist gesorgt.
679
00:40:27,133 --> 00:40:28,168
Wer war das?
680
00:40:28,468 --> 00:40:30,175
Wir haben einen neuen Zeugen.
681
00:40:30,470 --> 00:40:33,383
Und jetzt müssen wir nur noch überzeugen
er bittet ihn, mit uns zu reden.
682
00:40:33,681 --> 00:40:35,763
Die Informationen, die Sie haben
heute hier zur Verfügung gestellt
683
00:40:36,059 --> 00:40:38,471
wird sehr hilfreich sein,
Herr Weld.
684
00:40:38,770 --> 00:40:42,104
Die Tatsache, dass du es nicht gesehen hast
oder irgendetwas im Hotel hören
685
00:40:42,398 --> 00:40:44,014
wird einen langen Weg zurücklegen
um unseren Standpunkt zu stärken.
686
00:40:44,317 --> 00:40:45,557
Freut mich, dass ich helfen konnte.
687
00:40:45,860 --> 00:40:47,442
Sind wir hier durch,
Frau Parsons?
688
00:40:47,737 --> 00:40:50,604
Eigentlich gibt es noch einen letzten
was ich dich fragen wollte.
689
00:40:50,907 --> 00:40:52,489
Was ist das?
690
00:40:52,784 --> 00:40:56,368
Dein Daseinsgrund
im Hotel.
691
00:40:56,663 --> 00:40:59,997
Wenn möglich,
darauf wollen wir lieber nicht eingehen.
692
00:41:00,291 --> 00:41:03,534
Ich verstehe, dass dies der Fall sein kann
eine heikle Angelegenheit,
693
00:41:03,836 --> 00:41:05,918
aber wie gesagt,
Ich bin auf deiner Seite.
694
00:41:06,214 --> 00:41:08,046
Sie sind für meinen Fall von entscheidender Bedeutung.
695
00:41:08,341 --> 00:41:11,800
Schauen Sie, wenn Sie sich Sorgen machen
Ich habe das Gesetz gebrochen
696
00:41:12,095 --> 00:41:13,176
oder so, das war ich nicht.
697
00:41:13,471 --> 00:41:16,384
Sicherlich.
Aber angesichts der Gelegenheit,
698
00:41:16,683 --> 00:41:19,345
der gegnerische Rat wird dich verstoßen
in einem ebenso negativen Licht
699
00:41:19,644 --> 00:41:21,681
wie sie nur kann.
700
00:41:21,980 --> 00:41:24,597
Ich brauche die Fakten,
um zu verhindern, dass das passiert.
701
00:41:26,985 --> 00:41:29,352
Ich versichere Ihnen, ich frage nicht
aus irgendeinem anderen Grund
702
00:41:29,654 --> 00:41:32,442
als Ihre Privatsphäre zu schützen
und Glaubwürdigkeit.
703
00:41:40,206 --> 00:41:42,618
Ich habe einen Freund in der Stadt
704
00:41:42,917 --> 00:41:45,329
wen ich von Zeit zu Zeit sehe.
705
00:41:45,628 --> 00:41:48,711
Wir sitzen im Zimmer
und ein oder zwei Drinks trinken.
706
00:41:49,007 --> 00:41:53,717
Und sie verbringt die Nacht.
707
00:41:54,012 --> 00:41:56,800
Vielen Dank für Ihre Offenheit,
Herr Weld.
708
00:41:57,098 --> 00:41:59,385
Ich habe keine Fragen mehr.
709
00:41:59,684 --> 00:42:01,300
Frau Parsons,
Darf ich mit Ihnen sprechen?
710
00:42:01,602 --> 00:42:03,513
Ich bleibe kurz.
711
00:42:07,900 --> 00:42:11,234
Nur Hewes and Associates
habe dies per Bote übermittelt.
712
00:42:16,993 --> 00:42:17,983
Scheiße.
713
00:42:18,286 --> 00:42:21,278
Was ist passiert?
714
00:42:21,581 --> 00:42:24,494
Der Fall wird eingestellt.
715
00:42:24,792 --> 00:42:26,829
Wie?
716
00:42:27,128 --> 00:42:28,539
McClaren ging hinter meinen Rücken
717
00:42:28,838 --> 00:42:30,624
und bot Rachel Walling an
eine Siedlung.
718
00:42:30,923 --> 00:42:32,789
Und sie hat akzeptiert?
719
00:42:33,092 --> 00:42:34,833
Ja.
720
00:42:35,136 --> 00:42:36,376
Es gibt ein Treffen
mit Richter Gearheart
721
00:42:36,679 --> 00:42:39,842
in 48 Stunden zur Abmeldung
zu den Konditionen.
722
00:42:40,141 --> 00:42:42,382
Scheiße.
723
00:42:42,685 --> 00:42:44,596
Entspannen Sie sich, Miss Parsons.
Es ist vorbei, du hast gewonnen.
724
00:42:44,896 --> 00:42:46,011
Komm, setz dich, mach mit.
725
00:42:46,314 --> 00:42:47,270
Glückwunsch.
726
00:42:47,565 --> 00:42:48,555
Das ist kein Sieg.
727
00:42:48,858 --> 00:42:50,690
Nicht für mich,
und schon gar nicht für dich.
728
00:42:50,985 --> 00:42:52,020
Es liegt jetzt hinter mir.
729
00:42:52,320 --> 00:42:53,810
Und das ist alles, was mich interessiert.
730
00:42:54,113 --> 00:42:56,650
Du denkst wirklich, dass du dich niederlassen solltest
mit Rachel Walling
731
00:42:56,949 --> 00:42:58,405
wird wiederhergestellt
Ihr Ruf?
732
00:42:58,701 --> 00:43:00,533
Na ja, zunächst vielleicht nicht,
733
00:43:00,828 --> 00:43:02,990
aber langsam leckt es
werde wieder reinkommen.
734
00:43:03,289 --> 00:43:05,155
Und dann sind wir wieder im Geschäft.
735
00:43:05,458 --> 00:43:06,664
Schauen Sie, ich habe einen neuen Zeugen.
736
00:43:06,959 --> 00:43:08,165
Der Hotelgast
das blieb im Zimmer
737
00:43:08,461 --> 00:43:10,168
neben Channing und Naomi.
Du hast ihn gefunden?
738
00:43:10,463 --> 00:43:12,249
Ja, und er bestätigt Ihre Geschichte.
739
00:43:12,548 --> 00:43:14,084
Er sagte, er hätte es gehört
keine Kampfgeräusche
740
00:43:14,383 --> 00:43:15,339
kommt aus deinem Zimmer.
741
00:43:15,635 --> 00:43:17,000
Das ist nur ein Zeuge.
742
00:43:17,303 --> 00:43:19,010
Es ist keine Garantie
Du wirst vor Gericht gewinnen.
743
00:43:19,305 --> 00:43:21,046
Nein, aber Pattys Fall ist schlimm,
744
00:43:21,349 --> 00:43:22,760
und dieser Zeuge
wird es noch schlimmer machen.
745
00:43:23,059 --> 00:43:25,676
Schauen Sie, ich habe keinen Zweifel
Dass du gewinnen könntest.
746
00:43:25,978 --> 00:43:27,514
Aber um anzufangen
wieder Lecks anziehen,
747
00:43:27,814 --> 00:43:28,929
Wir müssen relevant bleiben.
748
00:43:29,232 --> 00:43:32,645
Was nicht passieren wird
mit einem laufenden Gerichtsverfahren.
749
00:43:32,944 --> 00:43:36,608
Nun, ich habe es dir gegeben
meine rechtliche meinung.
750
00:43:36,906 --> 00:43:38,192
Aber Sie sind der Kunde.
751
00:43:38,491 --> 00:43:40,107
Ja, das ist er.
752
00:43:40,409 --> 00:43:42,446
Und es ist vorbei.
753
00:43:42,745 --> 00:43:44,076
Genauso schnell wie Richter Gearheart
754
00:43:44,372 --> 00:43:45,783
unterzeichnet den Vergleich.
755
00:43:47,375 --> 00:43:49,286
Glückwunsch.
756
00:43:53,798 --> 00:43:55,539
Drei Millionen scheinen nicht
gefällt mir sehr
757
00:43:55,842 --> 00:43:57,799
für solch einen hochkarätigen Fall.
758
00:43:58,094 --> 00:43:59,050
Das ist es nicht.
759
00:43:59,345 --> 00:44:00,710
Dann ist das also gut für dich.
760
00:44:01,013 --> 00:44:04,551
Diese Siedlung
bringt mir nichts.
761
00:44:04,851 --> 00:44:07,309
Ich muss Patty vor Gericht schlagen.
762
00:44:07,603 --> 00:44:08,559
Ich muss gewinnen.
763
00:44:08,855 --> 00:44:10,812
Warum?
764
00:44:11,107 --> 00:44:13,565
Um mir einen Namen zu machen.
765
00:44:13,860 --> 00:44:16,397
Um diese Firma zu gründen.
766
00:44:18,197 --> 00:44:20,859
Brechen Sie aus und erledigen Sie die Dinge auf meine Weise.
767
00:44:21,159 --> 00:44:23,241
Ich weiß nicht.
Wenn du dich zufriedenstellst, könntest du vielleicht...
768
00:44:23,536 --> 00:44:25,493
Vielleicht schläfst du besser.
769
00:44:27,665 --> 00:44:28,700
Wie meinst du das?
770
00:44:29,000 --> 00:44:30,616
Glaubst du, ich habe es nicht bemerkt?
771
00:44:30,918 --> 00:44:33,250
Gerade als ich angefangen habe
besser schlafen,
772
00:44:33,546 --> 00:44:35,287
Jetzt geht es dir auf und ab
die ganze Nacht.
773
00:44:44,807 --> 00:44:46,013
Ellen Parsons.
774
00:44:46,309 --> 00:44:50,177
Ellen, diese neue Zeugin
Du hast eingereicht,
775
00:44:50,479 --> 00:44:53,346
Thomas Weld,
Ich möchte ihn absetzen.
776
00:44:53,649 --> 00:44:54,684
Was ist der Sinn?
777
00:44:54,984 --> 00:44:57,066
Ihr Kunde hat zugestimmt
eine Siedlung.
778
00:44:57,361 --> 00:44:58,647
Bis der Richter es getan hat
offiziell abgemeldet,
779
00:44:58,946 --> 00:45:00,436
Es gibt immer noch einen Fall,
und ich habe das Recht
780
00:45:00,740 --> 00:45:01,775
Ihren Zeugen absagen.
781
00:45:02,074 --> 00:45:03,485
Du verschwendest deine Zeit.
782
00:45:03,784 --> 00:45:06,242
Thomas Weld kann nicht helfen
Ihr Fall, und Sie wissen es.
783
00:45:06,537 --> 00:45:07,993
Du hast ihn bereits befragt.
784
00:45:08,289 --> 00:45:09,620
Vielleicht habe ich ihn gefragt
785
00:45:09,916 --> 00:45:12,078
die falschen Fragen.
786
00:45:14,712 --> 00:45:16,328
Du sagst, du hast es gesehen
der langhaarige Mann
787
00:45:16,631 --> 00:45:17,871
Naomi Wallings Zimmer betreten?
788
00:45:18,174 --> 00:45:19,505
Ja.
789
00:45:19,800 --> 00:45:21,962
Nachdem er hineingegangen war,
Hast du irgendwelche Geräusche gehört?
790
00:45:22,261 --> 00:45:23,251
Kommt sie aus ihrem Zimmer?
791
00:45:23,554 --> 00:45:25,044
Wir hatten dieses Gespräch
schon.
792
00:45:25,348 --> 00:45:26,884
Nun, jetzt stehen Sie unter Eid.
793
00:45:27,183 --> 00:45:30,050
Hast du etwas gehört?
im Zimmer nebenan?
794
00:45:30,353 --> 00:45:31,969
Nein. Nichts.
795
00:45:32,271 --> 00:45:34,512
Keine erhobenen Stimmen,
Geräusche eines Kampfes,
796
00:45:34,815 --> 00:45:36,146
nichts dergleichen?
797
00:45:36,442 --> 00:45:37,853
Nein.
Der Ort war ruhig wie eine Kirche.
798
00:45:38,152 --> 00:45:39,392
Dann muss ich dich fragen,
Herr Weld,
799
00:45:39,695 --> 00:45:42,232
Warum war es so, dass um 10:32 Uhr
800
00:45:42,531 --> 00:45:44,772
Sie haben einen Anruf getätigt
an der Rezeption beschweren
801
00:45:45,076 --> 00:45:48,068
über einen lautstarken Streit
im Zimmer nebenan?
802
00:45:48,371 --> 00:45:50,112
Ich habe es nicht getan.
803
00:45:51,832 --> 00:45:53,743
Dies ist eine schriftliche Stellungnahme
804
00:45:54,043 --> 00:45:56,785
von einem Mitarbeiter
des Montclair Hotels.
805
00:45:57,088 --> 00:45:59,796
Darin steht, dass Sie angerufen haben
sich über den Lärm beschweren
806
00:46:00,091 --> 00:46:03,209
und verlangte das von jemandem
geschickt werden, um sich darum zu kümmern.
807
00:46:03,511 --> 00:46:07,425
Erfrischt das Ihr Gedächtnis,
Herr Weld?
808
00:46:09,058 --> 00:46:10,344
Ich habe euch beide gewarnt:
809
00:46:10,643 --> 00:46:12,259
Ich wollte mich nicht einmischen
dabei.
810
00:46:12,561 --> 00:46:15,144
Immer im Unrecht
verdammter Ort
811
00:46:15,439 --> 00:46:16,474
zur verdammt falschen Zeit.
812
00:46:16,774 --> 00:46:18,264
Am falschen Ort sein
zur falschen Zeit
813
00:46:18,567 --> 00:46:20,103
entschuldigt dich nicht
davon ab, die Wahrheit zu sagen.
814
00:46:20,403 --> 00:46:23,020
Okay, du willst das hören
Wahrheit? Ich werde dir die Wahrheit sagen.
815
00:46:23,322 --> 00:46:25,279
Mr. Weld, ich denke, Sie haben gerade
Überlegen Sie, was...
816
00:46:25,574 --> 00:46:27,485
Nein. Ich habe diesen Scheiß satt.
817
00:46:27,785 --> 00:46:29,776
Ich habe mein eigenes Leben
und meine eigenen verdammten Probleme.
818
00:46:30,079 --> 00:46:31,661
Hast du verzweifelte Geräusche gehört?
819
00:46:31,956 --> 00:46:33,446
Kommt es aus dem Nebenzimmer?
820
00:46:33,749 --> 00:46:36,457
Ich habe viel gehört
aus verdammter Not.
821
00:46:36,752 --> 00:46:38,584
Gott weiß, was dieser Kerl ist
tat ihr etwas an,
822
00:46:38,879 --> 00:46:39,914
aber die Dame hatte Angst.
823
00:46:40,214 --> 00:46:41,500
Woher weißt du das?
824
00:46:41,799 --> 00:46:43,961
Sie schrie, schrie.
825
00:46:44,260 --> 00:46:48,128
Es klang wie Möbel
wurde umgeworfen.
826
00:46:48,431 --> 00:46:50,388
Und dann,
er fing an, sie zu verfluchen,
827
00:46:50,683 --> 00:46:52,674
Nenne sie eine Schlampe, Fotze,
828
00:46:52,977 --> 00:46:54,263
So etwas.
829
00:46:54,562 --> 00:46:57,270
Sie bettelte weiter
damit er aufhört,
830
00:46:57,565 --> 00:46:58,680
aber er wollte nicht aufhören.
831
00:46:58,983 --> 00:47:00,565
- Und was dann?
- Er hat sie bedroht.
832
00:47:00,860 --> 00:47:03,227
Er-er schrie etwas über:
833
00:47:03,529 --> 00:47:05,395
Äh, ich werde gleich.
834
00:47:05,698 --> 00:47:07,154
Und dann hörte ich eine Tür zuschlagen,
835
00:47:07,450 --> 00:47:09,157
und er war weg.
836
00:47:09,452 --> 00:47:11,819
Und dann hörte ich sie schluchzen,
837
00:47:12,121 --> 00:47:14,863
und dann... Stille.
838
00:47:17,877 --> 00:47:20,335
Und das war das Letzte
Ich habe von ihr gehört.
839
00:47:22,256 --> 00:47:24,839
Und dieser Mann war im Raum
gleich nebenan?
840
00:47:25,134 --> 00:47:27,171
Ja.
841
00:47:31,682 --> 00:47:34,765
Es tut mir leid, Rachel.
842
00:47:35,061 --> 00:47:36,267
Aber Sie müssen es wissen
843
00:47:36,562 --> 00:47:39,475
die Art von Mann
McClaren ist es wirklich.
844
00:47:45,488 --> 00:47:47,980
Du hast eine gute Leistung gezeigt.
845
00:47:48,282 --> 00:47:51,274
Ich hatte keine große Auswahl.
846
00:47:51,577 --> 00:47:52,988
Entschuldigung.
847
00:47:53,287 --> 00:47:54,903
Ich benutze keine Drohungen,
848
00:47:55,206 --> 00:47:57,197
hat aber für uns beide geklappt.
849
00:47:57,500 --> 00:47:58,661
Ich habe bekommen, was ich wollte, und du bekommst
850
00:47:58,959 --> 00:48:00,199
Deine Freundin weiterhin zu sehen
851
00:48:00,503 --> 00:48:01,789
ohne dass deine Frau es erfährt.
852
00:48:02,088 --> 00:48:03,624
Warum hast du mich gezwungen zu lügen?
853
00:48:05,383 --> 00:48:07,841
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Herr Weld.
854
00:48:14,975 --> 00:48:18,013
Ellen, komm rein.
855
00:48:24,026 --> 00:48:26,484
Möchten Sie etwas trinken?
856
00:48:26,779 --> 00:48:29,692
Äh, nein, danke, mir geht es gut.
857
00:48:29,990 --> 00:48:33,574
Nun, das hat Spaß gemacht.
858
00:48:33,869 --> 00:48:36,907
Mr. Weld hat eine ziemliche Leistung abgeliefert.
859
00:48:37,206 --> 00:48:39,538
Hast du es Rachel gezeigt?
das Videoband?
860
00:48:39,834 --> 00:48:40,790
Ja.
861
00:48:41,085 --> 00:48:42,371
Und?
862
00:48:42,670 --> 00:48:48,165
Und sie will nicht
sich nicht mehr niederlassen.
863
00:48:48,467 --> 00:48:52,631
Also, sehen Sie,
alles hat geklappt.
864
00:48:52,930 --> 00:48:55,137
Weld ist immer noch in meiner Kontrolle,
865
00:48:55,433 --> 00:48:57,344
also, wenn Sie versuchen, zu verwenden
seine Aussage vor Gericht,
866
00:48:57,643 --> 00:48:58,758
Ich werde dafür sorgen, dass er widerruft.
867
00:48:59,061 --> 00:49:02,224
Ich habe es dir versprochen
Ich würde seine Aussage nicht verwenden
868
00:49:02,523 --> 00:49:05,436
und das werde ich nicht.
869
00:49:05,734 --> 00:49:07,850
Sie sehen, was wir können
wann arbeiten wir zusammen?
870
00:49:08,154 --> 00:49:10,316
Wir arbeiten nicht zusammen.
871
00:49:10,614 --> 00:49:13,276
Nur einmal, wir wollen es
das Gleiche.
872
00:49:13,576 --> 00:49:19,162
Um diesen Fall vor Gericht zu verhandeln.
873
00:49:19,457 --> 00:49:21,198
Warum stehst du?
so in der Tür?
874
00:49:21,500 --> 00:49:22,911
Komm rein.
875
00:49:23,210 --> 00:49:25,827
Oh, ich, ich muss gehen.
876
00:49:26,130 --> 00:49:32,502
Du hast keine Angst vor mir,
Bist du?
877
00:49:35,723 --> 00:49:39,091
Nun ja, du sahst so aus
Du hattest Angst.
878
00:49:39,393 --> 00:49:40,975
Gute Nacht.
879
00:49:41,270 --> 00:49:46,436
Weißt du, ich erinnere mich, als du
Zuerst arbeiteten sie für mich.
880
00:49:46,734 --> 00:49:50,102
Du standest direkt in dieser Tür
881
00:49:50,404 --> 00:49:54,147
und du hast mich eingeladen
zu Ihrer Verlobungsfeier.
882
00:49:54,450 --> 00:49:55,781
Erinnern Sie sich daran?
883
00:49:58,370 --> 00:50:01,488
Du warst so ein süßes Mädchen.
884
00:50:05,252 --> 00:50:07,584
Du solltest wirklich aufpassen
Du trinkst, Patty.
885
00:50:07,880 --> 00:50:11,714
Und jetzt guckst du raus
für mich.
886
00:50:12,009 --> 00:50:14,467
Ich bin berührt.
887
00:50:24,980 --> 00:50:26,470
Alle erheben sich.
888
00:50:28,234 --> 00:50:30,475
Der Oberste Gerichtshof
des Staates New York,
889
00:50:30,778 --> 00:50:33,145
Grafschaft New York
jetzt in Sitzung.
890
00:50:33,447 --> 00:50:35,529
Die Anwälte sind anwesend, Euer Ehren.
891
00:50:35,824 --> 00:50:38,361
Exzellent.
892
00:50:58,889 --> 00:51:02,553
♪ Wenn ich mit dir fertig bin ♪
893
00:51:02,851 --> 00:51:05,718
♪ Es wird nichts mehr übrig bleiben ♪
894
00:51:06,021 --> 00:51:09,355
♪ Wenn ich mit dir fertig bin ♪
895
00:51:09,650 --> 00:51:13,439
♪ Es wird nichts mehr übrig bleiben ♪
896
00:51:13,737 --> 00:51:18,823
♪ Wenn ich mit dir fertig bin ♪